1 00:00:00,360 --> 00:00:02,840 Letra: Benjamin Goldenberg Sublinhado. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,884 A Lua Negra se renderá, se o exército garantir - 3 00:00:06,080 --> 00:00:10,085 que seus guerreiros consigam arrendamento gratuito para o Território de Cheyenne. 4 00:00:10,280 --> 00:00:14,922 O acordo também deve conter uma perdão incondicional do meu marido. 5 00:00:18,400 --> 00:00:22,769 - Não será perigoso para eles? - Sr. Smith, estamos indo junto. 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,681 - Estou tão feliz por você. - Você permanece no meu coração. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,848 E você na minha. 8 00:00:30,920 --> 00:00:35,050 Um pouco mais alto. Multar. 9 00:00:35,240 --> 00:00:38,926 - Essa guirlanda vai ficar linda, Brian. - Obrigado. 10 00:00:39,160 --> 00:00:44,485 - Obrigado por ajudar a decorar. - Fazemos isso com prazer, pastor. 11 00:00:45,640 --> 00:00:48,723 Olhe lá. 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,891 - O exército está partindo. - Também está na hora. 13 00:00:53,080 --> 00:00:58,007 É o trem de Colleen. Daniel, você vai nos ajudar a decorar o quintal? 14 00:00:58,200 --> 00:01:03,445 Com prazer. Deve ficar bonito, quando sua mãe e seu pai chegam em casa. 15 00:01:03,640 --> 00:01:07,087 - Você acha que eles voltarão para casa no Natal? - Absolutamente. 16 00:01:07,280 --> 00:01:10,568 Diga a Colleen que te vejo mais tarde. 17 00:01:12,240 --> 00:01:16,325 Daniel. Existe até Tenho um telegrama para você. 18 00:01:16,520 --> 00:01:20,844 - Obrigado, Horácio. - Eu tenho que correr. O trem está chegando agora. 19 00:01:26,840 --> 00:01:31,607 - Problemas? - Não, saudações de Natal de um velho amigo. 20 00:01:50,840 --> 00:01:54,640 - Olha o que eu encontrei. - Um visco. 21 00:01:54,840 --> 00:01:58,606 - Feliz Natal. - Espere até chegarmos em casa. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,884 - Água doce. - Obrigado, Cloud Dancing. 23 00:02:05,080 --> 00:02:08,721 Isto não é um adeus. 24 00:02:08,920 --> 00:02:12,970 É bom que você esteja aqui com seu povo em sua própria terra. 25 00:02:13,160 --> 00:02:18,485 Sim, isso é bom. E isso é bom Você pode ir para casa, para sua família. 26 00:02:21,920 --> 00:02:27,131 - Pessoal, é aqui que nos separamos. - Você não vai para Colorado Springs? 27 00:02:27,320 --> 00:02:30,688 Eu estou indo para Yellowstone e visitando Langford. 28 00:02:30,880 --> 00:02:35,920 - Como ele gerencia o trabalho? - É uma tarefa difícil. 29 00:02:36,120 --> 00:02:42,446 A conservação da natureza selvagem é um conceito desconhecido para a maioria. 30 00:02:42,640 --> 00:02:48,807 - Você se lembra do emprego que lhe ofereci? - Não quero me mudar com a família. 31 00:02:49,000 --> 00:02:52,163 O movimento pela paz ganhando uma posição. 32 00:02:52,360 --> 00:02:59,960 Precisamos de batedores que possam mostrar aos políticos a beleza do país. 33 00:03:00,160 --> 00:03:04,529 Então eles podem voltar para casa em Washington e vote pela conservação. 34 00:03:04,720 --> 00:03:08,406 Não quero deixar minha família. 35 00:03:08,600 --> 00:03:12,730 Será apenas por curtos períodos. Talvez um mês. 36 00:03:12,920 --> 00:03:18,643 Acabei de sair de casa meio ano. Estou feliz com a oferta. 37 00:03:18,840 --> 00:03:23,880 Mas faltam cinco dias para o Natal, e meus pensamentos estão com a família. 38 00:03:24,080 --> 00:03:29,120 Poucos entendem a importância disso. Você é ideal para o trabalho. 39 00:03:31,800 --> 00:03:35,043 Você vai pelo menos pensar sobre isso? 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,526 Sim. 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,564 Claro? 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Cuide-se. 43 00:04:01,880 --> 00:04:06,249 - Estou esperando notícias suas. - Estou pensando nisso. 44 00:04:25,320 --> 00:04:27,288 PEQUENO MÉDICO NA PRADARIA 45 00:05:09,320 --> 00:05:14,167 Vamos parar aqui e ver, se os cavalos estão com sede. 46 00:05:14,360 --> 00:05:18,046 Provavelmente deveríamos ir até enquanto o tempo estiver bom. 47 00:05:18,240 --> 00:05:23,406 Será ótimo estarmos juntos para o Natal. Espero que possamos comprar presentes. 48 00:05:23,600 --> 00:05:27,924 A única coisa que eu quero é estar com a família. 49 00:05:28,120 --> 00:05:34,526 Agora tudo voltou ao normal. Talvez posso terminar a casa do Preston. 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,771 Sully, olha. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,810 Antigamente havia milhões de bisões aqui. 52 00:05:50,560 --> 00:05:53,609 Vamos continuar. Hip-hip. 53 00:06:08,320 --> 00:06:11,961 - Parece legal. - Obrigado. 54 00:06:12,160 --> 00:06:16,370 Não era para ser o único lugar sem espírito natalino. 55 00:06:22,840 --> 00:06:25,207 Ouça... 56 00:06:25,400 --> 00:06:30,531 Se não for necessário, você pode comemore o Natal conosco na fazenda. 57 00:06:30,720 --> 00:06:35,886 Eu não posso dizer não a isso. É melhor do que comemorar o Natal na pensão. 58 00:06:36,080 --> 00:06:41,769 Quanto tempo você vai ficar lá? Você tem sua terra lá fora. 59 00:06:41,960 --> 00:06:46,284 - Você já pensou em construir uma casa? - Quase todos os dias. 60 00:06:46,480 --> 00:06:50,166 Por que você não faz isso? 61 00:06:50,360 --> 00:06:53,045 Eu não sei disso. 62 00:06:53,240 --> 00:06:58,007 Desde que eu era criança, Sempre mudei de um lugar para outro. 63 00:06:58,200 --> 00:07:02,250 eu pensei Eu superaria isso com o tempo. 64 00:07:05,320 --> 00:07:08,369 Mas acho que não estou. 65 00:07:11,200 --> 00:07:14,602 - Uma mina de ouro? - Eles acabaram de bater num remo. 66 00:07:14,800 --> 00:07:20,091 Eles querem que eu lidere a escavação. Ainda não decidi. 67 00:07:20,280 --> 00:07:24,171 Mas Sully está perdoado, e os índios se mudaram. 68 00:07:24,360 --> 00:07:28,206 - Meu trabalho aqui acabou. - E quanto ao seu trabalho como xerife? 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,166 Eu apenas disse que estou considerando a oferta. 70 00:07:34,400 --> 00:07:39,804 Temos que tirá-lo da cidade. Podemos não votá-lo para fora do cargo? 71 00:07:40,000 --> 00:07:43,971 - Porque você foi preso? - Porque ele é um péssimo xerife. 72 00:07:44,160 --> 00:07:47,528 Acho que ele está bem. The city feels safe. 73 00:07:47,720 --> 00:07:51,327 As pessoas parecem gostar dele. 74 00:07:53,080 --> 00:07:56,163 He is very friendly. 75 00:08:33,640 --> 00:08:37,361 Fique onde você está. Caso contrário eu atiro. 76 00:08:37,560 --> 00:08:42,805 - Calma, meu amigo. No lugar! - Relaxar. Não lhe desejamos nenhum mal. 77 00:08:45,040 --> 00:08:48,442 - Você fala inglês? - Isso está claro. 78 00:08:48,640 --> 00:08:52,725 Achei que você fosse indiano. 79 00:08:54,480 --> 00:08:59,042 Abaixe a arma, antes que alguém se machuque. 80 00:08:59,240 --> 00:09:03,404 Não faz nada. Problemas com a mula? 81 00:09:05,000 --> 00:09:07,571 Vamos. 82 00:09:15,680 --> 00:09:20,322 Meu nome é Sully. Esta é minha esposa, Michaela. 83 00:09:20,520 --> 00:09:24,730 Chester Barnes. E minha esposa, Hallie. 84 00:09:24,920 --> 00:09:30,006 - Você está perdido? - Não. Estamos a caminho da cidade de New Hope. 85 00:09:30,200 --> 00:09:34,364 - Nunca ouvi falar disso. - Não, ainda não. 86 00:09:34,560 --> 00:09:40,363 É um pequeno povoado de 13 famílias. Logo atrás do cume. 87 00:09:41,800 --> 00:09:47,807 - Aparentemente não há acordo lá. - Sim. Agora você tem que ver. Eu tenho um cartão. 88 00:09:51,080 --> 00:09:55,529 - Você consegue lidar com isso? - É só uma tosse. 89 00:09:55,720 --> 00:10:02,046 Você será ud até fevereiro. Sou um médico. Tenho remédios comigo. 90 00:10:02,240 --> 00:10:04,811 Já volto. 91 00:10:05,000 --> 00:10:07,731 Aquilo é. 92 00:10:07,920 --> 00:10:11,641 estamos aqui e o acordo está bem ali. 93 00:10:11,840 --> 00:10:15,287 Então é meio dia de viagem. 94 00:10:15,480 --> 00:10:19,804 Sim, se estivéssemos aqui, mas não somos. 95 00:10:20,000 --> 00:10:23,129 O que? Então, onde estamos? 96 00:10:25,760 --> 00:10:28,969 Nós somos... 97 00:10:29,160 --> 00:10:31,970 sobre lá. 98 00:10:37,360 --> 00:10:42,048 - E agora? - Ela quer realizar uma reunião de cidadãos. 99 00:10:42,240 --> 00:10:46,040 Ela quer reintroduziu a proibição de armas. 100 00:10:46,240 --> 00:10:49,130 Como Câmara Municipal, não permitiremos isso. 101 00:10:49,320 --> 00:10:54,121 Bem, você conhece Dorothy. Daniel provavelmente concorda com ela. 102 00:10:54,320 --> 00:11:01,329 Se ele tiver a cidade atrás dele eu irei quer manter o cargo de prefeito. 103 00:11:01,520 --> 00:11:07,209 Não se preocupe, Jake. Agora eu digo o xerife que mantemos nossas armas. 104 00:11:12,680 --> 00:11:17,971 Eu entendo sua preocupação, mas eu não concordo. 105 00:11:18,160 --> 00:11:24,645 As pessoas deveriam ter o direito de portar armas, se eles mostrarem responsabilidade. 106 00:11:24,840 --> 00:11:28,401 Para proteção, autodefesa. 107 00:11:28,600 --> 00:11:34,767 Cidadãos cumpridores da lei não devem ser punidos no mesmo nível dos encrenqueiros. 108 00:11:36,560 --> 00:11:40,246 Pode haver algo nisso, Daniel. 109 00:11:40,440 --> 00:11:45,241 Então não precisaremos disso para realizar aquela reunião cívica. 110 00:11:52,640 --> 00:11:56,929 - Como vai você? - Melhorar. Estou com um pouco de sono. 111 00:11:57,120 --> 00:12:00,841 É por causa das gotas de ópio. 112 00:12:01,040 --> 00:12:05,807 Beba quente. Está frio e tem efeito antipirético. 113 00:12:06,000 --> 00:12:10,449 Nossa família foi embora há quatro meses. 114 00:12:10,640 --> 00:12:15,089 Pegamos o trem para Denver e comprei a mula e os cavalos. 115 00:12:15,280 --> 00:12:18,682 Saímos há dois dias. 116 00:12:18,880 --> 00:12:24,649 - Em que setor você atua, Chester? - Eu era alfaiate em Chicago. 117 00:12:24,840 --> 00:12:30,722 Mas agora eu tenho que ser um fazendeiro em Nova Esperança. Os tubérculos dos agricultores são chamados de nós. 118 00:12:33,840 --> 00:12:38,050 - Ela está melhor agora. - Bem, temos uma longa jornada pela frente. 119 00:12:38,240 --> 00:12:42,245 - Você consegue andar? - Eu penso que sim. 120 00:12:42,440 --> 00:12:47,128 Basta definir o curso para nordeste e verifique a bússola. 121 00:12:47,320 --> 00:12:52,929 - E não conduza a mula com muita força. - Você acha que chegaremos ao Natal? 122 00:12:53,120 --> 00:12:58,365 Claro. Se você seguir o mapa com cuidado, são dois dias de viagem. 123 00:13:02,640 --> 00:13:06,087 Talvez possamos ajudá-lo em seu caminho. 124 00:13:07,280 --> 00:13:10,921 Podemos andar com até passar o próximo cume. 125 00:13:11,120 --> 00:13:16,968 - Não é necessário. Nós vamos conseguir. - Não é inconveniente. 126 00:13:18,200 --> 00:13:23,809 Ela está certa. Nós cavalgamos até lá próximo vale. A partir daí é bastante fácil. 127 00:13:25,160 --> 00:13:28,323 - Obrigado. - Vamos indo. 128 00:13:29,640 --> 00:13:35,568 - Chegaremos em casa no Natal, certo? - Se não encontrarmos obstáculos. 129 00:13:41,160 --> 00:13:44,528 Eu nunca me acostumo com isso dormir no chão. 130 00:13:44,720 --> 00:13:50,011 - Provavelmente virá. - Você já deve estar aqui há algum tempo. 131 00:13:50,200 --> 00:13:53,204 - E você provavelmente já conheceu índios. - Sim. 132 00:13:53,400 --> 00:13:58,167 Dizem que estão bem armados e é um problema para o exército. 133 00:13:58,360 --> 00:14:04,163 Não são os índios que estão brigando. Mostre-lhes respeito e eles respeitarão você. 134 00:14:04,360 --> 00:14:07,921 - Este sinal significa “amigo”. - Assim? 135 00:14:08,120 --> 00:14:13,684 - Não, significa "sangue". - Se você é amigável, evita brigas. 136 00:14:13,880 --> 00:14:18,681 - Você pode me mostrar mais? - Sim. Isto significa “paz”. 137 00:14:21,520 --> 00:14:24,171 Multar. 138 00:14:37,640 --> 00:14:41,087 -Daniel. - O que você está fazendo? 139 00:14:41,280 --> 00:14:44,363 - Você não estava indo para o McFarlan's? - Sim. 140 00:14:44,560 --> 00:14:50,442 Mas Logan e Muriel ficaram reconciliado, então ele não teve que ser preso. 141 00:14:50,640 --> 00:14:54,645 Você está construindo alguma coisa? 142 00:14:54,840 --> 00:15:00,006 Estamos fazendo alguns trabalhos para Robert E., enquanto ele e Grace estão em Nova Orleans. 143 00:15:00,200 --> 00:15:04,091 - Isso é gentil da sua parte. - Daniel, posso falar com você? 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,931 Claro. 145 00:15:09,560 --> 00:15:13,610 Você já pensou mais pelo telegrama que seu amigo enviou? 146 00:15:13,800 --> 00:15:18,576 Sim, mas estou esperando por Sully e Michaela e discute isso com eles. 147 00:15:18,600 --> 00:15:19,681 Sim, mas estou esperando por Sully e Michaela e discute isso com eles. 148 00:15:19,880 --> 00:15:25,250 Multar. Além disso, se fosse que você foi e se perguntou sobre isso. 149 00:15:25,440 --> 00:15:29,809 Os habitantes da cidade gostaria que você ficasse. 150 00:15:30,000 --> 00:15:33,049 Isto também se aplica a nós. 151 00:15:35,840 --> 00:15:38,684 Obrigado Mateus. Obrigado. 152 00:15:58,520 --> 00:16:03,082 - O que você está procurando? - Um lugar para acampar. 153 00:16:03,280 --> 00:16:06,363 - Que tal aqui? - Olhe para o chão. 154 00:16:06,560 --> 00:16:12,442 - O que você vê? - Pedra, lama, areia. 155 00:16:12,640 --> 00:16:16,247 É um leito de rio. Pode ser inundado. 156 00:16:16,440 --> 00:16:22,800 É melhor acampar no morro. O ar está mais quente e o solo mais seco. 157 00:16:23,000 --> 00:16:25,048 Vamos. 158 00:16:46,920 --> 00:16:52,723 Está tudo bem aqui. Você deve ser capaz de encontrar o assentamento daqui sem problemas. 159 00:16:52,920 --> 00:16:56,891 Passeie pelas colinas lá. Demora no máximo um dia. 160 00:16:57,080 --> 00:17:02,246 - Passeie pelas colinas lá. - Não, eles estão recuando. 161 00:17:43,760 --> 00:17:49,927 - Vai escurecer em breve. - Em breve celebraremos o Natal com a família. 162 00:17:50,120 --> 00:17:52,851 Aqui está um xarope para tosse. 163 00:17:55,040 --> 00:17:59,887 Desembale a mula. Logo estará escuro. 164 00:18:01,560 --> 00:18:07,090 - Eu só quero uma cama quentinha. - Você vai conseguir isso em breve. 165 00:18:07,280 --> 00:18:12,411 Não se preocupe, vou construir uma casa para nós com lareira aberta em todas as divisões. 166 00:18:14,200 --> 00:18:21,687 Quando nos casamos, eu prometi a você que sempre cuidaria de você. E eu quero. 167 00:18:23,720 --> 00:18:29,090 - Há quanto tempo você está casado? - Dois anos até agosto. E você? 168 00:18:29,280 --> 00:18:32,762 Três anos até maio. 169 00:18:32,960 --> 00:18:35,850 - Você tem filhos? - Quatro. 170 00:18:36,040 --> 00:18:40,090 - Quatro? - Os três são adotados. 171 00:18:40,280 --> 00:18:44,251 - Claro. - Você provavelmente sente falta deles. 172 00:18:44,440 --> 00:18:50,561 - Terrível. Katie tem apenas um ano e meio. - Teremos sete filhos. 173 00:18:50,760 --> 00:18:55,163 - Sete? - Ou seis. Ou cinco. 174 00:18:55,360 --> 00:18:58,728 Eu adoro crianças. Principalmente na época do Natal. 175 00:19:02,640 --> 00:19:06,361 - Parecia perto. - Fica a pelo menos seis quilômetros de distância. 176 00:19:06,560 --> 00:19:09,484 Os lobos correm em matilhas. Não? 177 00:19:10,720 --> 00:19:14,042 Sim. Mas é um coiote. 178 00:19:17,480 --> 00:19:21,724 - Um falcão noturno em busca de sua presa. - Intercâmbio? 179 00:19:21,920 --> 00:19:25,891 Calma, Chester. Você é pesado. 180 00:19:26,080 --> 00:19:32,122 Depois de aprender quem são os sons pertencem, eles não são tão assustadores. 181 00:19:32,320 --> 00:19:37,406 Um grito ou grito pode ser um pássaro ou um esquilo. 182 00:19:39,200 --> 00:19:43,683 - Não era nenhum esquilo. - É um urso? 183 00:19:43,880 --> 00:19:48,090 Calma, Chester. Não é nenhum urso. 184 00:19:48,280 --> 00:19:51,090 É um puma. 185 00:19:53,280 --> 00:19:57,410 - Calma, não está com vontade de brigar. - Como você sabe disso? 186 00:19:57,600 --> 00:20:02,606 A cauda não se move, e as orelhas estão eretas. 187 00:20:02,800 --> 00:20:06,850 - Ele irá atacar. - Não, é apenas curioso. 188 00:20:12,080 --> 00:20:16,085 Pare com isso! Pare a mula! 189 00:20:16,280 --> 00:20:19,204 Eu cuido dos cavalos. 190 00:20:29,280 --> 00:20:32,523 Chester, você descobriu alguma coisa? 191 00:20:35,800 --> 00:20:39,122 - Onde está a mula? - Ele fugiu. 192 00:20:40,280 --> 00:20:44,729 - Com a nossa comida e bens. - E dinheiro. 193 00:20:44,920 --> 00:20:49,608 Por que removido não tenho a embalagem? 194 00:20:54,280 --> 00:20:56,601 O que fazemos agora? 195 00:21:08,280 --> 00:21:11,523 Perfeito. Então vamos decorá-lo. 196 00:21:14,000 --> 00:21:19,564 - Amanhã vamos buscar uma árvore para a fazenda. - Talvez mamãe e papai tenham voltado para casa. 197 00:21:21,160 --> 00:21:24,687 Prefeito Slicker, Você não vai participar? 198 00:21:24,880 --> 00:21:28,441 Normalmente apenas inspeciono o trabalho. 199 00:21:28,640 --> 00:21:34,443 - Mas posso abrir uma exceção. - O xerife está bem. 200 00:21:35,520 --> 00:21:41,004 Sim, ele quer. Ele é uma pessoa muito amigável. 201 00:21:41,200 --> 00:21:44,010 Você nunca vai se livrar dele. 202 00:21:44,200 --> 00:21:50,526 Ele é um cidadão honesto. É isso que as pessoas apreciam num xerife. 203 00:21:50,720 --> 00:21:53,485 Cidadão justo! 204 00:22:02,120 --> 00:22:07,365 Você não precisa ir junto. eu sou certeza de que podemos encontrar o acordo. 205 00:22:07,560 --> 00:22:10,291 Atenção! 206 00:22:10,480 --> 00:22:14,690 - Você não tem mapa nem bússola. - Ou comida. 207 00:22:14,880 --> 00:22:20,205 - Queremos ter certeza de que você chegará com segurança. - Você tem que comemorar o Natal com seus filhos. 208 00:22:20,400 --> 00:22:27,090 - Temos três dias. Nós chegaremos lá. - Agradeço sua ajuda. 209 00:22:48,200 --> 00:22:53,127 - O que é? - Samambaia espada. Ela cresce em todos os lugares. 210 00:22:53,320 --> 00:22:58,201 Os índios comem os brotos, quando estão caçando. Prove. 211 00:23:01,200 --> 00:23:03,806 Nada mal. 212 00:23:04,000 --> 00:23:09,131 Não é carne e batatas, mas está tudo bem em uma emergência. 213 00:23:09,320 --> 00:23:12,608 Espere, mostramos nossa sorte. 214 00:23:12,800 --> 00:23:18,807 Não são só os índios que comem samambaias. Estas são pegadas frescas de cervos. 215 00:23:19,000 --> 00:23:24,325 Não posso prometer-lhe batatas, mas temos carne. Pegue sua arma. 216 00:23:31,920 --> 00:23:34,571 Os trilhos levam nessa direção. Espere. 217 00:23:34,760 --> 00:23:40,529 Os trilhos levam nessa direção, mas devemos pense na direção do vento. Acampe aqui. 218 00:23:48,360 --> 00:23:51,330 Frango frito. É meu direito à vida. Obrigado. 219 00:23:51,520 --> 00:23:54,364 Adeus. 220 00:24:07,400 --> 00:24:11,246 Boa noite, xerife. Posso entrar? 221 00:24:13,360 --> 00:24:16,603 Posso ajudá-la, senhorita? 222 00:24:16,800 --> 00:24:21,727 Sadie. eu tenho admirado sua maneira de lidar com o trabalho. 223 00:24:21,920 --> 00:24:26,130 Queria te conhecer melhor. 224 00:24:26,320 --> 00:24:28,288 Obrigado. 225 00:24:29,320 --> 00:24:32,961 Posso oferecer algo? Talvez um pouco de café? 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,244 Com prazer. 227 00:24:40,200 --> 00:24:43,488 Você gosta de ser xerife? 228 00:24:43,680 --> 00:24:47,605 É um excelente trabalho na maior parte. 229 00:24:51,480 --> 00:24:57,010 Deve ser perigoso com todos os criminosos. 230 00:24:57,200 --> 00:25:02,161 Bem, desde que estejam trancados na cela, você tem certeza. 231 00:25:07,520 --> 00:25:10,444 Você quer dizer assim? 232 00:25:24,920 --> 00:25:29,369 Possivelmente a melhor refeição da minha vida. 233 00:25:29,560 --> 00:25:34,168 - O que você está fazendo? - Eu curti a pele. 234 00:25:34,360 --> 00:25:38,365 - O que você está esfregando? - Uma mistura de fígado e cérebro. 235 00:25:38,560 --> 00:25:45,011 - Torna o couro forte e macio. - Você não deixa nada desperdiçar. 236 00:25:45,200 --> 00:25:49,205 Os índios quase conseguem exclusivamente com o bisão. 237 00:25:49,400 --> 00:25:54,884 Eles usam a carne como alimento, a pele como roupa e cobertores e ossos como ferramentas. 238 00:25:55,080 --> 00:25:58,129 E as caudas dos mata-moscas. 239 00:25:58,320 --> 00:26:03,531 Mas os caçadores brancos os matam apenas para a pele. Ou a língua. 240 00:26:03,720 --> 00:26:07,930 O resto pode apodrecer ao sol. 241 00:26:12,880 --> 00:26:16,362 Nunca vi um bisão. 242 00:26:22,160 --> 00:26:26,961 Eu tinha dez anos quando papai arrastado morto pelo campo - 243 00:26:27,160 --> 00:26:30,130 e 16, quando a mãe pegou gripe. 244 00:26:31,800 --> 00:26:37,330 - Estou sozinho desde então. - Há quanto tempo você está com Hank? 245 00:26:37,520 --> 00:26:40,603 Eu não sei disso. O tempo flui. 246 00:26:45,040 --> 00:26:48,203 Vários anos. 247 00:26:48,400 --> 00:26:53,964 Mas um dia ou outro Estou saindo para conhecer o mundo. 248 00:26:54,160 --> 00:26:58,688 Foi com isso que sonhei desde que eu era criança. 249 00:27:00,880 --> 00:27:05,169 - É bobagem. - Não. É bom ter sonhos. 250 00:27:05,360 --> 00:27:10,924 Toda a minha vida eu tenho viajou pelo mundo - 251 00:27:11,120 --> 00:27:15,284 e sonhei em encontrar um lar para mim. 252 00:27:17,600 --> 00:27:20,683 Mas você tem uma casa. 253 00:27:20,880 --> 00:27:24,043 Aqui. 254 00:27:31,600 --> 00:27:36,049 Bom dia, Dorothy. Há algo na prisão que você precisa ver. 255 00:27:36,240 --> 00:27:42,043 Jake, Sra. Morales, fiquem atentos. Senhora, você não deve perder isso. 256 00:27:44,520 --> 00:27:48,684 - Hank, do que você está falando? - Entre e olhe. 257 00:27:58,280 --> 00:28:04,242 Bom dia a todos. Doroteia, você poderia fazer a gentileza de abrir a porta? 258 00:28:10,560 --> 00:28:13,404 Sim, é isso. 259 00:28:16,120 --> 00:28:19,966 - O que está acontecendo aqui? - Eu também gostaria de saber. 260 00:28:20,160 --> 00:28:23,926 - Acontece que eu renuncio. - O que você tem? 261 00:28:24,120 --> 00:28:28,284 Você ouviu certo. Estou cansado dos seus truques sujos. 262 00:28:28,480 --> 00:28:33,361 - Vou pegar o próximo trem. - Você não pode. 263 00:28:33,560 --> 00:28:38,600 Posso fazer o que achar melhor. O xerife me emprestou a passagem. 264 00:28:41,320 --> 00:28:44,529 Ele é um homem legal. 265 00:28:51,560 --> 00:28:54,325 Obrigado pela ajuda. 266 00:29:04,560 --> 00:29:09,691 - Daniel, vamos pegar a árvore agora? - Claro. Há espaço para mim? 267 00:29:09,880 --> 00:29:11,803 Claro. 268 00:29:13,880 --> 00:29:16,565 Daniel, não era da sua conta. 269 00:29:16,760 --> 00:29:21,049 Calma, Hank. Foi sua própria decisão. 270 00:29:21,240 --> 00:29:25,040 Estou cansado de que você me cruze. 271 00:29:25,240 --> 00:29:28,528 Então pare de ficar no meu caminho. 272 00:29:30,240 --> 00:29:36,168 - Uma briga não resolve nada. - Hank, amanhã é véspera de Natal. 273 00:29:36,360 --> 00:29:41,730 - Saia da frente, Jake. Vamos. - Não quero brigar com você, Hank. 274 00:30:02,400 --> 00:30:05,165 Vá com calma. 275 00:30:08,080 --> 00:30:10,924 - Você consegue lidar com isso? - Sim, sim. 276 00:30:12,920 --> 00:30:16,641 Mas você pode sem falar nas decorações de Natal. 277 00:30:51,000 --> 00:30:54,607 - Onde eles estão? - Pelo menos eles deveriam estar aqui. 278 00:30:54,800 --> 00:30:59,408 - Devem ter mudado o assentamento. - Para onde? 279 00:30:59,600 --> 00:31:04,686 Para um lugar onde haja água. O rio flui através do próximo vale. 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,170 Podemos chegar antes do anoitecer. Vamos. 281 00:31:10,360 --> 00:31:16,845 Não. Eles podem estar no próximo vale ou o próximo novamente. Nós ficamos aqui. 282 00:31:17,040 --> 00:31:22,922 Ou melhor ainda, nós cavalgamos Colorado Springs e pegue o trem para casa. 283 00:31:23,120 --> 00:31:28,331 - Lar? Você vendeu tudo. - Para que uso? 284 00:31:28,520 --> 00:31:32,969 - Não tenho dinheiro. - Você tem uma esposa que te ama. 285 00:31:33,160 --> 00:31:36,528 E uma família, que estão esperando para celebrar o Natal com você. 286 00:31:36,720 --> 00:31:41,123 Você percorreu um longo caminho, Chester. Não desista agora. 287 00:31:41,320 --> 00:31:46,326 Vamos para o próximo vale. Você pode ficar aqui ou ir junto. 288 00:31:46,520 --> 00:31:50,889 E quanto à sua família? Amanhã é véspera de Natal. 289 00:31:51,080 --> 00:31:56,405 - Então cavalgamos a noite toda. Nós chegaremos lá. - Temos que levar você para casa primeiro. 290 00:31:58,640 --> 00:32:01,484 Obrigado. 291 00:32:01,680 --> 00:32:04,604 Obrigado. 292 00:32:51,200 --> 00:32:53,646 Dança das Nuvens. 293 00:32:56,120 --> 00:33:00,648 - O que você está fazendo aqui? - Não é essa a hora que você chama de Natal? 294 00:33:03,320 --> 00:33:05,448 Sim, mas. 295 00:33:05,640 --> 00:33:10,328 E não é o Natal a hora você está com quem você ama? 296 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 Sim. 297 00:33:18,920 --> 00:33:21,491 É sim. 298 00:33:40,760 --> 00:33:44,162 Aí está. 299 00:33:44,360 --> 00:33:50,003 - E agora? Não é essa a obsessão? - Sim, mas olhe. Pedra e areia. 300 00:33:50,200 --> 00:33:56,048 É um leito de rio. Haverá um tempestade, tudo fica inundado. 301 00:33:56,240 --> 00:33:59,767 É o melhor para mover o assentamento colina acima. 302 00:33:59,960 --> 00:34:04,363 - É melhor irmos. - Você não quer conhecer nossa família? 303 00:34:04,560 --> 00:34:08,565 Vamos para casa, para nossa própria família. 304 00:34:08,760 --> 00:34:12,890 Aqui estão pastilhas de ópio e xarope para tosse. 305 00:34:13,080 --> 00:34:16,971 - Obrigado. Já me sinto melhor. - Obrigado. 306 00:34:17,160 --> 00:34:20,164 Você vai ficar bem. 307 00:34:20,360 --> 00:34:24,285 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 308 00:34:24,480 --> 00:34:27,848 - Você está pronto? - Eu me pergunto se não. 309 00:34:28,040 --> 00:34:30,964 partida- 310 00:34:42,160 --> 00:34:45,846 Como parece? - Multar. 311 00:34:46,040 --> 00:34:48,725 Eu abro. 312 00:34:51,200 --> 00:34:56,525 - Senhorita Dorothy. - Mateus. Olá. Que árvore linda. 313 00:34:56,720 --> 00:35:01,726 - Nós decoramos quando mamãe e papai chegam. - Eles não estão aqui? 314 00:35:01,920 --> 00:35:07,211 - Cloud Dancing, o que você está fazendo aqui? - Eu não consegui ficar longe. 315 00:35:07,400 --> 00:35:12,247 - Sully e Michaela saíram antes de mim. - Talvez eles tenham ido por outro caminho. 316 00:35:12,440 --> 00:35:17,002 - Por que eles fariam isso? - Eles provavelmente tiveram um bom motivo. 317 00:35:18,800 --> 00:35:24,682 - Sim, provavelmente houve um bom motivo. - Vamos acertar a árvore. 318 00:35:45,760 --> 00:35:50,322 - Você consegue lidar com isso? Você quer dormir um pouco? - Não, está tudo bem. 319 00:36:05,520 --> 00:36:09,491 - O que há? - Estou tão orgulhoso de você. 320 00:36:09,680 --> 00:36:15,562 Você ensinou o jovem casal a sobreviver no deserto sem destruí-lo. 321 00:36:15,760 --> 00:36:19,685 Você me ensinou isso também. 322 00:36:19,880 --> 00:36:23,043 E você poderia ensinar isso aos outros também. 323 00:36:23,240 --> 00:36:30,362 Sully, o trabalho que Welland Smith ofereceu você Você é o homem ideal para isso. 324 00:36:32,120 --> 00:36:37,570 Quando eu era querido, eu odiava cada momento que eu estava fora de casa. 325 00:36:37,760 --> 00:36:41,890 Talvez porque você não sabia se você pudesse voltar para casa. 326 00:36:42,080 --> 00:36:45,846 Agora você está livre e pode ir e vir quando quiser. 327 00:36:46,040 --> 00:36:50,921 Sully, claro que vamos gostaria de ter você em casa - 328 00:36:51,120 --> 00:36:56,251 mas também é importante economizar natureza seja destruída. 329 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Você pode fazer as duas coisas. 330 00:37:02,480 --> 00:37:06,849 Depois do Natal enviarei um telegrama sobre, que eu aceite o trabalho. 331 00:37:08,880 --> 00:37:13,727 Venha agora. Isso é véspera de Natal, e temos um longo caminho a percorrer. 332 00:37:21,160 --> 00:37:26,371 - Nenhum vestígio de Sully e Michaela. - Onde eles podem estar? 333 00:37:26,560 --> 00:37:33,045 Vou procurar os outros caminhos. Você deveria ficar aqui, pelo bem das crianças. 334 00:37:33,240 --> 00:37:38,087 - Posso ajudar a liderar. - Então as crianças saberão que estamos preocupados. 335 00:37:39,920 --> 00:37:43,845 - Tome cuidado. - Provavelmente vou encontrá-los. 336 00:37:55,960 --> 00:37:59,931 Foi um sermão maravilhoso, Reverendo. 337 00:38:00,120 --> 00:38:04,364 - Obrigado, Loren. - Foi tão pouco. Bem, aqui está a árvore. 338 00:38:07,920 --> 00:38:11,367 Aproxime-se, pessoal. Aproxime-se. 339 00:38:14,440 --> 00:38:17,808 - Mateus? - Sim. 340 00:38:18,000 --> 00:38:24,326 Antes de cantarmos canções de natal, Gostaria, em nome de toda a cidade - 341 00:38:24,520 --> 00:38:29,526 dê um presente especial de Natal para o mais novo morador da cidade. 342 00:38:29,720 --> 00:38:34,282 -Daniel Simão. - Feliz Natal, Daniel. 343 00:38:42,000 --> 00:38:46,722 Sabemos que Daniel veio para o Colorado Salte para ajudar um amigo - 344 00:38:46,920 --> 00:38:50,163 e é por isso ele se tornou xerife. 345 00:38:50,360 --> 00:38:55,127 Mas agora o boato saberá, que ele possa viajar. 346 00:38:55,320 --> 00:39:00,042 Daniel, você aceitou o trabalho para ajudar Sully - 347 00:39:00,240 --> 00:39:03,722 mas você quer mantê-lo por nossa causa? 348 00:39:03,920 --> 00:39:07,686 Eu disse, eles queriam que você ficasse. 349 00:39:13,640 --> 00:39:17,611 Eu gostaria de agradecer todos vocês pelo presente. 350 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 E 351 00:39:25,920 --> 00:39:30,323 para me dar um lugar onde posso ter em casa. 352 00:39:36,480 --> 00:39:40,485 Na verdade é uma bela árvore. 353 00:39:45,240 --> 00:39:48,050 É sim. 354 00:39:49,640 --> 00:39:54,441 Mas não parece Natal sem Grace cantando. 355 00:40:59,600 --> 00:41:03,127 Ele é uma pessoa tão amigável. 356 00:41:14,520 --> 00:41:19,924 Está ficando tarde. Não acho que eles voltarão para casa no Natal. 357 00:41:20,120 --> 00:41:24,569 Talvez devêssemos guardar a comida, até que eles venham. 358 00:41:24,760 --> 00:41:30,847 - O que poderia ter acontecido? - Eles provavelmente estão bem. Não se preocupe. 359 00:41:33,120 --> 00:41:39,810 Brian, por que você não lê "Uma aventura de Natal"? É uma tradição. 360 00:41:40,000 --> 00:41:45,211 - Geralmente é a mãe quem lê. - Sim, mas você pode fazer isso este ano. 361 00:41:58,920 --> 00:42:04,165 "Marley estava morto. Isso poderia ser sem dúvida alguma." 362 00:42:04,360 --> 00:42:10,163 “O certificado foi assinado pelo padre, o diretor da igreja e o agente funerário -" 363 00:42:10,360 --> 00:42:16,606 "— e de Scrooge, cujo sobrenome foi reconhecido na Bolsa de Valores de Londres…” 364 00:42:16,800 --> 00:42:20,088 "Ele correu para a janela, abriu-" 365 00:42:20,280 --> 00:42:22,760 "- e colocou a cabeça para fora." 366 00:42:27,000 --> 00:42:31,210 "Sem neblina, sem neblina." 367 00:42:31,400 --> 00:42:36,167 "Ar fresco, claro, brilhante e crepitante..." 368 00:42:36,360 --> 00:42:39,443 "- era como uma música dançante para o sangue." 369 00:42:39,640 --> 00:42:46,922 “Sol dourado, céu celestial. Adorável ar fresco e sinos alegres." 370 00:42:47,120 --> 00:42:50,488 “Ah, que lindo. Maravilhoso!" 371 00:42:50,680 --> 00:42:55,607 "'O que é hoje? gritou Scrooge para um garoto com roupas de domingo—" 372 00:42:55,800 --> 00:43:00,408 "- quem poderia estar vadiando no beco para olhar ao redor." 373 00:43:00,600 --> 00:43:03,922 '"O quê?" respondeu o menino, cheio de admiração." 374 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 “'O que é hoje, meu amigo?' disse Scrooge." 375 00:43:08,120 --> 00:43:11,647 "'Hoje? Respondeu o menino. ‘Então é dia de Natal.’ 376 00:43:11,840 --> 00:43:14,730 Mamãe, papai! 377 00:43:16,240 --> 00:43:18,971 Feliz Natal a todos. 378 00:43:23,440 --> 00:43:26,842 Feliz Natal. Feliz Natal, Brian. 379 00:43:28,840 --> 00:43:34,643 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. É bom estar em casa. 380 00:43:50,880 --> 00:43:52,848 Letra: Benjamin Goldenberg Sublinhar